Вход Регистрация

Ретро-Музыка

Создано 26.04.2021
Сейчас онлайн: 6 участников

Status Quo - In The Army Now

Так, ладно, вечер классики у меня сегодня был, попробуем потрясти стариной. 
Вот скажите, а что Вы знаете о Статус Кво ? Спорим, кроме "Армии" - ничего !
А ведь у них много чего еще есть. 
Поговорим об этом ? 
Тогда в комменты ! Заметил, в соо неохотно ставят лайки, жадничают.
Alex, 54
40
340
Вы ведь даже не знаете, что они "переписали" версию

Status Quo "In The Army Now (2010)"
In the army now

Ты теперь в армии

Каникулы за границей,
Дядя Сэм сделал все, что мог,
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Ты помнишь, что тебе сказали в военкомате,
«Делать нечего, кроме как валяться в постели».
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Ты станешь героем окрестности,
Никто не знает, что ты больше не вернешься,
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Все улыбаются, пока ждут тебя,
Но как только приедешь, всем на тебя наплевать.
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Ручные гранаты летают над головой,
Ракеты летают над головой,
Если хочешь выжить, вылезай из постели.
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
В глубине ночи слышны выстрелы,
Сержант кричит: «Встань и сражайся!»
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Получил свое задание — стреляй без промедления,
Твой палец на курке, но все равно что-то не так.
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Наступает ночь, и уже не понятно —
Это иллюзия или реальность,
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.

Автор перевода — Маришка Миронова
Ладно, поехали дальше !

Status Quo-Rollin' Home
Однажды я покинул свой дом ради лучшей оплаты
В чужой стране, двенадцать веков назад,
Где солнце продолжает лить на дыры в земле,
И я мечтаю о девушке, которую оставил позади.

Ну, я подписался на черту, и я думал, что через несколько лет
Я вернусь домой, и мы могли бы начать новую жизнь,
Но все пошло не так, и я просто не знаю, как долго
Они заставят меня остаться, чтобы заплатить за мое преступление.
 
.......И я хотел бы
.......Вернуться домой, вернуться домой.
.......Дом, где я так хочу быть.
.......О-о, катимся домой, катимся домой,
.......Кто-то ждет меня там.......
 
Есть закон, который управляет этой землей, которую я просто не понимал,
Я не знал, что делаю неправильно,
Но, похоже, им все равно, и они сделают это, когда они там,
Но здесь вы столкнетесь с правосудием их Бога.
 
.......И я хотел бы
.......Вернуться домой, вернуться домой.
.......Дом, где я так хочу быть.
.......О-о, катимся домой, катимся домой,
.......Кто-то ждет меня там.......
 
Все деньги, которые я копил, чтобы заплатить за лучшие дни,
Просто не могу восполнить то, как я так скучаю по тебе.
Нет утешительного приза, но когда я закрываю глаза,
Я мечтаю о тебе в нашем новом доме.
 
.........И я хотел бы
.........Вернуться домой, вернуться домой.
.........Дом, где я так хочу быть.
.........О-о, катимся домой, катимся домой,
.........Кто-то ждет меня там.
 
Еду домой, еду домой.
Дом, где я так хочу быть.
О-о, катимся домой, катимся домой,
Кто-то ждет меня там.
Альбом: Blue for You
Дата выпуска: 1976 г.
( Я естественно подумала о своём 1976г )
Burning bridges never made me cry
Горящие мосты никогда не заставляли меня плакать.

I could walk away with no goodbye
Я мог бы уйти, не попрощавшись.

Easy take or easy leave them all
Легко взять или легко оставить их всех.

'Til you scratch the writing on the wall
Пока ты не поцарапаешь надпись на стене.

It's on and off and on again
Это снова и снова, снова и снова.

Going on and then
Продолжаю, А потом ...

Taking all I got again
Забираю все, что у меня есть.


Bleeding me, leaving me dry
Истекаю кровью, оставляя меня сухим.

You're hanging on for what you can
Ты цепляешься за то, что можешь.

Dragging out the pain
Затягивая боль.

Taking all I give again
Забираю все, что даю снова.

Faking it, making me cry
Притворяюсь, заставляю плакать.

One day some day I may slide away
Однажды Однажды я могу ускользнуть.

Turn around and call it all a day
Повернись и Позови меня на день.

Even though I've fooled myself for years
Несмотря на то, что я обманывал себя годами.


I can't escape this ringing in my ears
Я не могу избежать этого звона в ушах.

It's on and off and on again
Это снова и снова, снова и снова.

Going on and then
Продолжаю, А потом ...

Taking all I got again
Забираю все, что у меня есть.

Bleeding me, leaving me dry
Истекаю кровью, оставляя меня сухим.

You're hanging on for what you can
Ты цепляешься за то, что можешь.

Dragging out the pain
Затягивая боль.

Taking all I give again
Забираю все, что даю снова.

Faking it, making me cry
Притворяюсь, заставляю плакать.
1. Даже с переводом я плохо улавливаю  смысл...

2. Наверное надо и английские слова.... 
Подпевать... хоть припев, который я тут улавливаю с трудом.
Ну погоди ! Это еще только первое отделение ! Ща второе будет
И с разгончиком !

Status quo-Roll Over Beethoven
И еще пара десятков клипов. Пока на этом все, последний

Status Quo - Little Blue Eyed Lady

Они ушли. Честно ушли, сказав, что не могут больше "скакать по сцене". 
Они больше не выступают.
Но они оставили огромный след в наши юных неокрепших сердцах тогда, в 70-80 годы...

Лайки не ставят не потому что жадничают.
А потому что НЕ КОМПЕТЕНТНЫ, наверное.

Вот я полный незнаток.
Мои знания РОКА остановились на Битлах.

Если я  Роллинг Стоунз  хоть слышала, то Статус Кво...для меня ??? .... 

Может лекции, как бы?.... попишите? Для тёмных женщин, желающих просветиться?




Поздравляю Алекс с днюхой.
Здоровья и долгих лет🍾🤗